Spanish Translation of Against Intellectual Property

Contra la propiedad intelectual, Spanish translation of Against Intellectual Property (Scribd version; print version; pdf; local pdf (with foreword); Word; Vanguardia Libertaria). Traducción y prólogo: Mariano Bas Uribe. The prólogo, which included in the print version but missing from the files provided above, is reproduced below along with an English translation.

Prólogo

Contra la Propiedad Intelectual
By Stephan Kinsella (Against Intellectual Property)
Traducción y prólogo: Mariano Bas Uribe

Stephan Kinsella es uno de los expertos en uno de los asuntos menos tratados por la literatura libertaria reciente: la propiedad intelectual. Siendo él mismo abogado de propiedad intelectual, su postura en contra de su existencia no deja de resultar sorprendente, aunque también es un reflejo de su fidelidad a sus principios.

El libro que tiene el lector en sus manos contiene su obra principal, Contra la propiedad intelectual, y en él hace un repaso tanto de los distintos tipos de propiedad intelectual (patentes, derechos de autor, marcas registradas y secreto industrial) como de las distintas argumentaciones libertarias a favor y en contra de esta.

En un momento en el que la influencia en la política del llamado mundo de la «cultura» (al menos en España) va ganando cada vez mayor peso y ejerce su influencia para obtener dividendos materiales reforzando la legislación de protección de la propiedad intelectual, no parece fuera de lugar replantearnos la justicia y validez de esta institución.

La tesis esencial de Kinsella se basa en la función social de la propiedad. Como ha indicado repetidamente Hans-Hermann Hoppe, la función de la propiedad es la de resolver conflictos sobre el uso de los objetos. El hecho de que las cosas materiales posean un dueño evita los conflictos sobre su uso y resuelve el problema de la escasez. La llamada propiedad intelectual no se ve en absoluto afectada por este problema, ya que el uso de la misma no es exclusivo: por ejemplo, si estoy escuchando una canción, no se la estoy «quitando» a nadie y la copia de esta a un nuevo soporte no hace que desaparezca el original.

Pero Kinsella no se limita a hacer una exposición economicista-libertaria. También se ocupa de los argumentos relacionados con el fomento de la creación, el utilitarismo y el derecho natural, siempre con gran abundancia de ejemplos y notas a pie de página que facilitan al lector curioso la profundización en los argumentos aportados por el autor (lamentablemente, muchos de estos títulos están en inglés, aunque el volumen de literatura en español esté aumentando, gracias, entre otras cosas, a la labor de entidades como Unión Editorial, responsable de esta edición).

A pesar de que la edición original de este libro (de 2001) tiene ya unos años, la gran mayoría de sus argumentos siguen siendo válidos y permiten una visión general de los problemas planteados. Kinsella sigue escribiendo y aportando ideas dentro del entorno del Instituto Mises, siendo asimismo director del The Center for the Study of Innovative Freedom (http://c4sif.org/) y editor de Libertarian Papers (http://libertarianpapers.org/). Remitimos asimismo al autor curioso a esas publicaciones si quiere mantenerse al día sobre este asunto.

La propiedad intelectual es un asunto controvertido dentro del pensamiento libertario, incluso en el entorno estrictamente anarcocapitalista, por lo que este libro constituye una aportación extraordinaria a los muchos debates que se pueden plantear en este sentido. Kinsella atrae por la solidez de su argumentación, su erudición y su capacidad de explicación de los distintos argumentos, abarcando los puntos de vista de libertarios tan importantes como Rothbard, Rand, Block o David Friedman, sin olvidar algunos puntos de vista peculiares como los de Galambos. También expone algunos temas menos tratados, como la distinción entre descubrimiento e invención.

Kinsella concluye con un ensayo sobre la posibilidad de establecer algún tipo de propiedad intelectual basado en contratos, criticando ciertas aportaciones de Rothbard (que no estaba en contra de la propiedad intelectual), y termina con un curioso apéndice con ejemplos cuestionables de patentes y derechos de autor que nos deberían llevar a reflexión.

***

Foreword

Against Property Intellectual
By Stephan Kinsella (Against Intellectual Property )
Translation and foreword: Mariano Bas Uribe

Stephan Kinsella is one of the experts on one of the least discussed issues in recent libertarian literature: intellectual property. As an intellectual property lawyer himself, his stance against its existence is surprising, although it also reflects his commitment to his principles.

The book you are holding contains his main work, Against Intellectual Property , and in it he reviews both the different types of intellectual property (patents, copyrights, trademarks and industrial secrets) and the different libertarian arguments for and against it.

At a time when the so-called “cultural” world (at least in Spain) is gaining increasing political influence and exerting its influence to obtain material benefits by strengthening intellectual property protection legislation, it does not seem out of place to reconsider the justice and validity of this institution.

Kinsella ‘s essential thesis is based on the social function of property. As Hans-Hermann Hoppe has repeatedly pointed out, the function of property is to resolve conflicts over the use of objects. The fact that material things have an owner avoids conflicts over their use and solves the problem of scarcity. So-called intellectual property is not at all affected by this problem, since its use is non-exclusive: for example, if I listen to a song, I am not ” taking ” it from anyone, and copying it to a new medium does not make the original disappear.

But Kinsella doesn’t limit himself to an economicist-libertarian exposition. He also addresses arguments related to the promotion of creation, utilitarianism, and natural law, always with an abundance of examples and footnotes that make it easier for the curious reader to delve deeper into the author’s arguments (unfortunately, many of these titles are in English, although the volume of Spanish literature is increasing, thanks, among other things, to the work of organizations such as Unión Editorial , responsible for this edition).

Although the original edition of this book (from 2001) is a few years old, the vast majority of its arguments remain valid and provide an overview of the issues raised. Kinsella continues to write and contribute ideas within the Mises Institute, and is also director of The Center for the Study of Innovative Freedom (http://c4sif.org/) and editor of Libertarian Papers (http://libertarianpapers.org/). We also refer the curious author to these publications if they want to stay up-to-date on this issue.

Intellectual property is a controversial issue within libertarian thought, even within the strictly anarcho-capitalist context, so this book constitutes an extraordinary contribution to the many debates that can be raised in this regard. Kinsella is compelling due to the solidity of his arguments, his erudition, and his ability to explain the different arguments, covering the views of such important libertarians as Rothbard, Rand, Block, and David Friedman, without forgetting some peculiar points of view such as those of Galambos. He also expounds on some less-discussed topics, such as the distinction between discovery and invention.

Kinsella concludes with an essay on the possibility of establishing some form of intellectual property based on contracts, criticizing certain contributions by Rothbard (who was not against intellectual property), and ends with a curious appendix with questionable examples of patents and copyrights that should give us pause for thought.